Google
 

23 October 2017

Belajar Sepanjang Hayat: Memanfaatkan setiap Peluang


Seorang penerjemah sering menghadapi hal baru dalam setiap dokumen yang diterjemahkannya. 

Dengan demikian, seorang penerjemah harus siap mempelajari hal baru tersebut agar dapat memahaminya dan menyajikannya ke dalam bahasa sasaran sehingga dapat dipahami pembaca. 

Agar mampu melakukan hal ini dengan baik, maka seorang penerjemah harus memiliki nafsu dan semangat belajar yang luar biasa dan tanpa akhir. 

Berikut ini contoh email pemberitahuan dari FutureLearn mengenai jadwal mata kuliah Introduction to the UK Parliament yang saya ikuti secara onlen




Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Bisnis,
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara

22 October 2017

Menolak Order Penerjemahan dari Cina


Seorang penerjemah frilans selalu berusaha mendapatkan order penerjemahan baik dari klien lokal, nasional, maupun internasional. 

Namun, tawaran order dari calon klien belum tentu diterima oleh penerjemah. 

Tentu saja, tawaran tersebut harus memenuhi standar tarif dan jangka waktu penyelesaian terjemahan yang dapat diterima oleh penerjemah. 

Jika syarat utama tersebut tidak terpenuhi, maka penerjemah akan menolak tawaran order penerjemahan dari calon klien. 

Saya baru saja menolak tawaran order penerjemahan dari salah satu agensi penerjemahan Cina. Mereka minta US$400, tapi saya tidak sanggup kurang dari US$920. 

Sebagai penerjemah frilans, saya memang mencari uang, tapi kalau calon klien terlalu menekan harga, maka dengan sangat terpaksa saya mesti menolak tawaran mereka. 

Catatan: Harga jasa penerjemahan yang saya tawarkan tersebut (US$920) sebenarnya sudah separuh lebih murah daripada harga standar yang saya berlakukan untuk klien Asia (kecuali Jepang & Taiwan), Afrika, dan Amerika Selatan. 

Rupanya, mereka menawar lagi lebih dari separuh harga tsb. 





Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Bisnis, 
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll. 
Medan, Sumatera Utara

Mau Order? Klik Tautan Ini.