Google
 

13 January 2018

Apa Padanan Plant dan Machinery?


Di sebuah forum penerjemahan internasional kembali ada pertanyaan dari seorang penerjemah mengenai padanan bahasa Indonesia untuk plant dan machinery. 

Untuk menjawab pertanyaan ini, mari kita lihat definisi kedua istilah tsb menurut kamus onlen Oxford berikut ini. 

Plant =
2a place where an industrial or manufacturing process takes place.

2.1 (mass noun) Machinery used in an industrial or manufacturing process.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/plant 

Nah, menurut kamus onlen Oxford tsb, plant bisa bermakna pabrik dan bisa juga bersinonim dengan machinery. 

Sekarang mari kita lihat makna machinery di kamus onlen yang sama. 

Machinery = Machines collectively.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/machinery 

Menurut kamus onlen ini, machinery bermakna mesin-mesin secara keseluruhan. 

Dengan kata lain, mesin dalam makna jamak disebut machinery. 

Mengingat dalam naskah sumber terdapat kedua istilah tsb secara bersamaan, maka padanan bahasa Indonesianya sebaiknya juga berupa dua istilah. 

Dalam hal ini saya mengusulkan: plant = pabrik dan machinery = mesin atau mesin-mesin.

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan,
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll.
Medan, Sumatera Utara

02 January 2018

Apa Padanan dari Tempered and Laminated Automotive Safety Glazing?


Di sebuah forum penerjemahan internasional, seorang penerjemah menanyakan padanan bahasa Indonesia dari frasa bahasa Inggris tempered and laminated automotive safety glazing. 

Jawaban: 

Tempered glass = kaca tempa/kristal 

Laminated glass = kaca lapis/laminasi 

Automotive safety glazing = kaca pengaman mobil 

Jadi, terjemahan frasa tsb adalah: 

kaca pengaman mobil yang terdiri atas kaca tempa/kristal dan kaca lapis/laminasi, atau

kaca tempa/kristal dan kaca lapis/laminasi pengaman mobil.

Rujukan: 

Kemudian ditemukan kaca tempa atau tempered glass. Kaca ini dikenal sebagai kaca kristal karena apabila pecah pecahannya menjadi kecil-kecil sebesar jagung dan wujudnya seperti kristal. 
http://carreview.id/car-tech/perbeda-safety-glass-dengan-kac... 

Sedangkan khusus untuk kaca depan dikembangkan kaca laminated (berlapis) atau disebut sebagai sandwich glass, lantaran dibuat barlapis-lapis. 
http://carreview.id/car-tech/perbeda-safety-glass-dengan-kac... 

Laminated Glass atau Kaca Laminasi dibuat dengan menempatkan lapisan film super tipis kedalam dua lembar kaca yang kemudian direkatkan dengan pemanasan tinggi. 
http://www.modifikasi.com/showthread.php/532713-Kaca-Mobil-S... 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan, 
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan, Sumatera Utara